Цитата:
Сообщение от love_is
даа..... раньше мог немного разговаривать на англиском. переводил сложные финансовые и технические документы, которые даже сейчас переводчики не переводят. спустя 10 лет, без переводчика уже ничего не могу ))))))) . Такая же беда с ивритом, помогал людям разобрать виды диалектов и перевести текст с ивритом.
|
История более чем распостраненная. Любой навык неизбежно деградирует, если его не поддерживать практикой.
Справедливости ради хочу заметить, что цель создания этого клуба - это в первую очередь наработка и поддержание разговорных навыков английского. Сложные технические переводы, понимание литературного языка, а так же просмотр фильмов в оригинале (к примеру) требуют уже совершенно других практик, как по мне.
Например я могу совершенно свободно (местами довольно коряво, но все же) вести диалог на английском, практические на любые темы, т.к. обладаю достаточным для этих целей словарным запасом + (что главное!) имею достаточно долгий опыт общения в языковой среде, что безусловно самым положительным образом отразилось на моем разговорном навыке. Живое общение сильно решает.