[bum]

Либо так:

Проблемы зоны .local в современных Linux дистрибутивах

Многие интернет провайдеры предоставляют для своих абонентов такой сервис, как торрент-ретрекер. Некоторые торрент-трекеры (в том числе и rutracker.org) в свои торрент-файлы добавляют информацию о таком таком универсальном ретрекер как retracker.local. Но в современных дистрибутивах (таких как Ubuntu, openSUSE и т.д.) этот адрес не резолвится правильно.

Проблема заключается в использовании сервиса avahi для анонсирования ресурсов компьютера в локальной сети, так как для этих целей используется зона .local. Чтобы решить эту проблему не обязательно избавляться от avahi. Достаточно указать, что если не удается найти поддомен, спросить об этом dns.

Для этого под рутом открываем файл /etc/nsswitch.conf и ищем в нем строчку, отвечающую за хосты.
В openSUSE 11.3 она выглядит так:
hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns

В Ubuntu 10.04 она выглядит так:
hosts: files mdns4_minimal [NOTFOUND=return] dns mdns4

Все что нам надо сделать, это избавиться от опции [NOTFOUND=return], приведя строчку к виду:
openSUSE 11.3
hosts: files mdns4_minimal dns

Ubuntu 10.04
hosts: files mdns4_minimal dns mdns4

Перезапускаем avahi-daemon и наслаждаемся совместной работой avahi и ретрекера (или других сервисов в зоне .local) вашего провайдера.

(с) http://habrahabr.ru/blogs/linux/103009/