Форум Херсона. Форум Херсонской молодежи, флейм, фотографии Херсона, политика в Херсоне, сетевой форум, сети Херсона


Приветствуем на Форум Херсона. Форум Херсонской молодежи..

На данный момент Вы находитесь на форуме как Гость и имеете очень ограниченные возможности и права. Что бы писать или отвечать в темах, загружать картинки, файлы на форуме Вам нужно зарегистрироваться, что совершенно бесплатно. Регистрация очень быстрая, не откладывайте эту процедуру!

Если возникнут проблемы с регистрацией напишите нам.

Галерея форума Блоги пользователей Список банов
Вернуться   Форум Херсона. Форум Херсонской молодежи. > > >
Регистрация СправкаСтатистика Пользователи Календарь Сообщения за день

Ответ
 
Опции темы
Старый 02.03.2012, 22:01   #121 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Начинаем весенние купания. Завтра на 15:30 возле Лилеи (Калипсо).
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 12.03.2012, 07:37   #122 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Вот позавчера застали последние льдины и решили покататься на них
http://www.youtube.com/watch?v=X8oOb...R_apBeXYsJHCjP
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователей сказали Спасибо vydrigan за хороший пост:
Zladei (24.04.2015), Деянира (12.03.2012)
Старый 30.10.2012, 23:00   #123 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Похолодало... можно начинать купаться в Днепре, есть желающие?
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.10.2012, 08:57   #124 (Ссылка на пост)
Форумный рыбачек
 
Аватар для be@ves
Пол:
 
Активность Longevity
2/20 18/20
Today Сообщения
0/5 sssss8258
Адрес: Адрес
Благодарил(а): 26,827
Благодарили 16,070 раз в 4,507 постах
Галерея: 6
Вес репутации: 184 be@ves отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для  be@ves с помощью ICQ
огласите время и место плиз=)
be@ves вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 31.10.2012, 09:47   #125 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Цитата:
Сообщение от be@ves Посмотреть сообщение
огласите время и место плиз=)
Пока желающих не наблюдаю. Когда тебе удобно?
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.11.2012, 07:42   #126 (Ссылка на пост)
Форумный рыбачек
 
Аватар для be@ves
Пол:
 
Активность Longevity
2/20 18/20
Today Сообщения
0/5 sssss8258
Адрес: Адрес
Благодарил(а): 26,827
Благодарили 16,070 раз в 4,507 постах
Галерея: 6
Вес репутации: 184 be@ves отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для  be@ves с помощью ICQ
в обед воскресенья можно было бы=) гдето в 13.00 к примеру.
be@ves вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.11.2012, 16:27   #127 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Цитата:
Сообщение от be@ves Посмотреть сообщение
в обед воскресенья можно было бы=) гдето в 13.00 к примеру.
Лилея-Калипсо устраивает?
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2012, 10:09   #128 (Ссылка на пост)
Форумный рыбачек
 
Аватар для be@ves
Пол:
 
Активность Longevity
2/20 18/20
Today Сообщения
0/5 sssss8258
Адрес: Адрес
Благодарил(а): 26,827
Благодарили 16,070 раз в 4,507 постах
Галерея: 6
Вес репутации: 184 be@ves отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для  be@ves с помощью ICQ
не был там с детства, но думаю разберусь=) обычно на гидрике и кошевой купаюсь. так а желающие ещё появились чи не? в принципе меня на 13.00 на лилее устраивает, должен успеть. давай в 12.00 созвонимся, я смогу тебя точно сориентировать во сколько я буду, т.к. с утра буду по городу по делам на машине мотаться, к обеду должен освободиться, но мало ли что. вот телефон 050-616-38-30 мой, или дай свой, я тебя наберу. но думаю что на 13.00 все получится.
be@ves вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 02.11.2012, 12:13   #129 (Ссылка на пост)
Местные мы
 
Аватар для Magnit
Пол:
 
Активность Longevity
0/20 15/20
Today Сообщения
0/5 ssssss462
Благодарил(а): 360
Благодарили 202 раз в 72 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 17 Magnit имеет великолепную ауруMagnit имеет великолепную ауру
буду+1, а то в том году я поздновато начал...в декабре.
Magnit вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали Спасибо пользователю Magnit за этот пост:
be@ves (02.11.2012)
Старый 03.11.2012, 16:08   #130 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Сегодня с двумя велосипедистами купались на Лилее-Калипсо. Вода хорошая, думал, что будет холоднее. Давайте завтра на 14:00. Кто-то будет?
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.11.2012, 08:57   #131 (Ссылка на пост)
Форумный рыбачек
 
Аватар для be@ves
Пол:
 
Активность Longevity
2/20 18/20
Today Сообщения
0/5 sssss8258
Адрес: Адрес
Благодарил(а): 26,827
Благодарили 16,070 раз в 4,507 постах
Галерея: 6
Вес репутации: 184 be@ves отключил(а) отображение уровня репутации
Отправить сообщение для  be@ves с помощью ICQ
у меня на 14,00 не получится=((
be@ves вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.11.2012, 10:34   #132 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Хорошо, сегодня на 13:00 сбор возле памятника катеру.
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали Спасибо пользователю vydrigan за этот пост:
be@ves (04.11.2012)
Старый 12.11.2012, 11:29   #133 (Ссылка на пост)
Местные мы
 
Аватар для Marchello
Пол:
 
Активность Longevity
0/20 17/20
Today Сообщения
0/5 ssssss509
Благодарил(а): 457
Благодарили 620 раз в 179 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 23 Marchello известное всем имяMarchello известное всем имяMarchello известное всем имяMarchello известное всем имяMarchello известное всем имя
Господа ныряльщики, а подскажите пожалуйста комп либо глубинометр для фридайвинга (и где его у нас купить/заказать). В целом, меня бы устроил и простой аналоговый глубинометр с функцией замера макс. глубины погружения. Единственное что хотелось чтобы точность была хорошая и показания были в реальном времени, без задержек (слыхал что есть такие глубинометры которые показывают с некоторой задержкой, так ли это - хз). Смотрел в сторону компов, но даже не знаю.. Например MIK1 вроде бы как идеально бы подошел но читал отзывы - и вода внутрь попадает и показания глубины барахлят. А покупать полноценный дайверский комп/декомпрессиометр за ~4000-6000грн для замера только глубины/времени смысла нет.
Marchello вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 22.08.2015, 18:25   #134 (Ссылка на пост)
Щас сменю себе статус
Пол:
 
Активность Longevity
0/20 15/20
Today Сообщения
0/5 sssss1242
Благодарил(а): 371
Благодарили 1,549 раз в 327 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 31 Svyrydov заслуживает бриллиантовое будущееSvyrydov заслуживает бриллиантовое будущееSvyrydov заслуживает бриллиантовое будущееSvyrydov заслуживает бриллиантовое будущееSvyrydov заслуживает бриллиантовое будущееSvyrydov заслуживает бриллиантовое будущееSvyrydov заслуживает бриллиантовое будущееSvyrydov заслуживает бриллиантовое будущееSvyrydov заслуживает бриллиантовое будущее
подымаю тему - подскажите хороший клуб (в Херсоне) для того чтоб начать scuba diving+ подводная охота.
Svyrydov вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 08.02.2016, 16:34   #135 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Пока еще не потеплело, самое время походить покупаться. Есть желающие?
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 07.03.2016, 08:59   #136 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Вчера съездили в Железный Порт и открыли с дочкой купальный сезон. Есть еще любители?
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 07.03.2016, 09:04   #137 (Ссылка на пост)
Щас сменю себе статус
 
Аватар для Santa
Пол:
 
Активность Longevity
1/20 12/20
Today Сообщения
0/5 sssss3651
Благодарил(а): 679
Благодарили 1,699 раз в 901 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 32 Santa заслуживает бриллиантовое будущееSanta заслуживает бриллиантовое будущееSanta заслуживает бриллиантовое будущееSanta заслуживает бриллиантовое будущееSanta заслуживает бриллиантовое будущееSanta заслуживает бриллиантовое будущееSanta заслуживает бриллиантовое будущееSanta заслуживает бриллиантовое будущееSanta заслуживает бриллиантовое будущее
Есть-где то в июле.
Santa вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 01.06.2016, 08:31   #138 (Ссылка на пост)
Щас сменю себе статус
Пол:
 
Активность Longevity
0/20 13/20
Today Сообщения
0/5 sssss1839
Благодарил(а): 329
Благодарили 252 раз в 99 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 16 Alien-Valentin драгоценность среди камнейAlien-Valentin драгоценность среди камней
Отправить сообщение для Alien-Valentin с помощью Skype™
Подскажите где недалеко от города можно понырять до 2-3 метров, поохотится половить раков?
Alien-Valentin вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 05.01.2017, 21:19   #139 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Есть желающие покупаться в Днепре? Организуем купание по решению большинства. Есть желающие? Звоните 099-1818212.
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.01.2017, 00:02   #140 (Ссылка на пост)
из сказки
 
Аватар для Hotab
Пол:
 
Активность Longevity
0/20 9/20
Today Сообщения
0/5 sssss7122
Благодарил(а): 1,349
Благодарили 4,692 раз в 2,276 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 63 Hotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторыHotab скоро в модераторы
Цитата:
Есть желающие покупаться в Днепре?
Реакция на такое предложение


Hotab вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 06.01.2017, 14:23   #141 (Ссылка на пост)
Щас сменю себе статус
 
Аватар для kabani
Пол:
 
Активность Longevity
0/20 17/20
Today Сообщения
0/5 sssss4721
Благодарил(а): 1,395
Благодарили 2,431 раз в 1,009 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 45 kabani скоро в модераторыkabani скоро в модераторыkabani скоро в модераторыkabani скоро в модераторыkabani скоро в модераторыkabani скоро в модераторыkabani скоро в модераторыkabani скоро в модераторыkabani скоро в модераторыkabani скоро в модераторыkabani скоро в модераторы
вчера установил личный рекорд. занырнул в ванной с вытянутой на ружу с секундомером на 40 секунд. если курить брошу то скорей всего улучшу результат
kabani вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали Спасибо пользователю kabani за этот пост:
argentum (06.01.2017)
Старый 06.01.2017, 15:13   #142 (Ссылка на пост)
Щас сменю себе статус
 
Аватар для argentum
Пол:
 
Активность Longevity
0/20 18/20
Today Сообщения
0/5 sssss3212
Адрес: хзшозаместа
Благодарил(а): 3,658
Благодарили 2,451 раз в 952 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 45 argentum скоро в модераторыargentum скоро в модераторыargentum скоро в модераторыargentum скоро в модераторыargentum скоро в модераторыargentum скоро в модераторыargentum скоро в модераторыargentum скоро в модераторыargentum скоро в модераторыargentum скоро в модераторыargentum скоро в модераторы
Цитата:
Сообщение от kabani Посмотреть сообщение
вчера установил личный рекорд. занырнул в ванной с вытянутой на ружу с секундомером на 40 секунд. если курить брошу то скорей всего улучшу результат
Через пару лет- точно.
__________________
Не говорите мне что делать и я не скажу куда вам идти.
argentum вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 24.01.2017, 18:19   #143 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Кто купался на крещение и хочет продолжить закаливание?
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Эти 2 пользователей сказали Спасибо vydrigan за хороший пост:
alexkorop (24.01.2017), sam-igor (24.01.2017)
Старый 29.10.2017, 08:10   #144 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Планирую сегодня после обеда пойти покупаться, есть желающие? Отпишитесь здесь или звоните 067-7460150, 099-1818212.
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.11.2017, 22:00   #145 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
Есть желающие завтра покупаться после обеда?
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 03.11.2017, 22:37   #146 (Ссылка на пост)
Слабоумие и отвага
 
Аватар для KAPAMEJIbKA
Пол:
 
Активность Longevity
0/20 17/20
Today Сообщения
0/5 ssss12526
Благодарил(а): 30,961
Благодарили 28,392 раз в 6,586 постах
Записей в дневнике: 6
Галерея: 2
Вес репутации: 310 KAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторы
KAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторы
Отправить сообщение для  KAPAMEJIbKA с помощью ICQ
Всё так же без гидрика? Просто интересно стало
KAPAMEJIbKA вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.11.2017, 11:09   #147 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
KAPAMEJIbKA, да без гидрокостюма, закаливание организма, но для начала если хочешь, то приходи с гидрокостюмом.
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали Спасибо пользователю vydrigan за этот пост:
KAPAMEJIbKA (04.11.2017)
Старый 04.11.2017, 12:44   #148 (Ссылка на пост)
Слабоумие и отвага
 
Аватар для KAPAMEJIbKA
Пол:
 
Активность Longevity
0/20 17/20
Today Сообщения
0/5 ssss12526
Благодарил(а): 30,961
Благодарили 28,392 раз в 6,586 постах
Записей в дневнике: 6
Галерея: 2
Вес репутации: 310 KAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторы
KAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторы
Отправить сообщение для  KAPAMEJIbKA с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от vydrigan Посмотреть сообщение
KAPAMEJIbKA, да без гидрокостюма, закаливание организма, но для начала если хочешь, то приходи с гидрокостюмом.
Это круто!
Спасибо, у меня его нет и опыта дайвинга у меня ещё нет просто интересно стало.
KAPAMEJIbKA вне форума  
Ответить с цитированием
Старый 04.11.2017, 17:11   #149 (Ссылка на пост)
Свой В Доску
 
Активность Longevity
1/20 18/20
Today Сообщения
0/5 ssssss720
Благодарил(а): 4
Благодарили 245 раз в 144 постах
Галерея: 0
Вес репутации: 20 vydrigan драгоценность среди камнейvydrigan драгоценность среди камней
KAPAMEJIbKA, вот сегодня купался на Нефтегавани, вода классная, думаю градусов 10-12 по ощущениям, так что присоединяйтесь. И это просто плавание (закаливание), а не дайвинг, так как без баллонов.
vydrigan вне форума  
Ответить с цитированием
Сказали Спасибо пользователю vydrigan за этот пост:
KAPAMEJIbKA (06.11.2017)
Старый 06.11.2017, 10:48   #150 (Ссылка на пост)
Слабоумие и отвага
 
Аватар для KAPAMEJIbKA
Пол:
 
Активность Longevity
0/20 17/20
Today Сообщения
0/5 ssss12526
Благодарил(а): 30,961
Благодарили 28,392 раз в 6,586 постах
Записей в дневнике: 6
Галерея: 2
Вес репутации: 310 KAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторы
KAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторыKAPAMEJIbKA скоро в модераторы
Отправить сообщение для  KAPAMEJIbKA с помощью ICQ
Цитата:
Сообщение от vydrigan Посмотреть сообщение
KAPAMEJIbKA, вот сегодня купался на Нефтегавани, вода классная, думаю градусов 10-12 по ощущениям, так что присоединяйтесь. И это просто плавание (закаливание), а не дайвинг, так как без баллонов.
мне в 26 градусов в бассейне порой холодно залезать
но спасибо за предложение. может быть когда-нибудь я решусь на что-то подобное.
KAPAMEJIbKA вне форума  
Ответить с цитированием
Ответ


Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1)
 

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Выкл.
Refbacks are Выкл.


Время на сервере: 07:20.

Регистрация Справка Пользователи Календарь Сообщения за день

vBulletin 3, Copyright © 2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.
Русский перевод: zCarot, Vovan & Co