Цитата:
Сообщение от Estet
Не зря англичане признали Ливанова-Соломина лучшими.
|
Ну правильно. В СССР у Холмса забрали опий и дали простую трубку с табаком.
Цитата:
Сообщение от Деянира
А ты перечитай еще раз
|
Сильно от издания зависит. Я читал очень старое, где Ватсон был Уотсоном. Там и опий ещё не весь убран был. В одном из расказов как раз вытаскивали Шерлока после трехсуточного перекура из опиумной забегаловки ))) И да, Шерлок не такой уж душка...
Есть ещё довольно близкий осовремененный образ - Доктор Хаус - Уилсон. Целиком же слизан с Холмса - Ватсона. И Хаус тоже кагбэ ни разу не душка.