Цитата:
Сообщение от costa
Я хоть тоже вроде из русскощелепных, но сказал бы "смоктатиме", хотя не претендую на истину.
|
"смоктатиме" то недоконаний вид майбутнього часу, на відміну від "смоктане" що є доконаним видом. Порівняемо з російською "будет сосать" і "отсосет/соснет".
До речі існує більш літературна і милозвучна несправедливо забута форма цього дієслова - "ссати". в доконаному виді буде "ввіссати". З іншого боку - ця форма описує більше результат, а "смоктати" процесс.
Тако ж можу додати, що згідно з поглядами Миколи Куліша префікс "від" є галицизмом і прийшов у подніпровську соловїну від клятих западенців. А в оригіналі використовувався префікс "од". наприклад "одповісти", "одпочити" ну і в контексті предмету дискусіі - "одсмоктати"