[Svyrydov]

Сообщение от Coder

/*  * Исправление кодировки букв "ш" и "И" в MYSQL  * автор: Nc_Soft  * 18.07.09  */
/*  Частенько встречается при переносе бд, либо при шаманстве с кодировками  буквы "ш" и "И" оказываются битыми (речь идет о utf-8 конечно)  буква "ш" = chr(209).chr(63) / правильно chr(209).chr(136)  буква "И" = chr(208).chr(63) / правильно chr(208).chr(152)  Чтобы пофиксить делаем 2 запроса  */
UPDATE `tbl` SET `pole` = REPLACE(  `pole`,   CONCAT( CHAR(209), CHAR(63) ),   CONCAT( CHAR(209), CHAR(136) )  );
UPDATE `tbl` SET `pole` = REPLACE(  `pole`,   CONCAT( CHAR(208), CHAR(63) ),   CONCAT( CHAR(208), CHAR(152) )  );

попробуй это, естественно tbl=phrase, а вот pole не помню, где лежат переводы
но все равно, если есть доступ к my.cnf, лучше сделать правильную настройку раз и на всегда

а это я пробовал - в версии 4.1.10 таких уже полей нет