можна я как филолаг(бывший) ?
- по поводу геликоптера... был целый ряд новых русских слов, появившихся в эпоху НТР, которые в украинском языке аналогоd не имели, в силу того, что укр.яз. таки был в загоне. Тех. литература на украинском вообще не развивалась, в силу вполне понятных причин.
А как независимасть случилась - пришлось восполнять пробелы в этой части языка... калька с русского - вЭртолит - по моему убогость
дословный перевод - гвинтолит/крил - не многим лучше.
геликоптер - ИМХО оптимальный вариант.
И тут вины Языка украинского нет никакой , просто НОВЫЕ слова непривычны нашему уху. А всякие курьёзы с дословными переводами с укр. на русский - это скорее от нашей безграмотности чем недостаток конкретного языка.
спасиба за внимание )

соняшник:)
яскравий, теплий, сонячний

(это вам не могучее - "подсолнух" :bad: )

вроде взрослая тетка... "пресервы" от "консервы" отличаются длительностью температурногй обработки и как следствие сроком хранения. укр яз тут непричем

жаба опередила )

как это цвитер до сих пор не обыграл название топика, притащив сюда своего незаменимого черного властелина)
тема-то пока так и нераскрыта)

властелин за чистый и могучий язык!

ну,доросту до твоего возраста и стану умные посты писать.:stinker:

а ты оптимистка)

ну,на тебя ж смотрю))еще чутьчуть и "такатакавумна" як ты буду))

цвитер) я смотрю тебе только иллюстрации к учебникам делать: черный властилин (ЧВ) и таблица умножения, ЧВ и орфография, ЧВ и химические реакции, ЧВ и движение молекул) короче есть где развернуться) не предлагал свои услуги МО?) оно как раз так увлечено разработками новых учебных програм)
зы: хубабуба спасибнула-понравился товарищ из дружественной африки? ;-)