Забавные переводы
 

Появилось желание поместить несколько забавных переводов обыкновенных слов и фраз, которые по написанию или звуковому воспроизведению смешно интерпритируются на наш родной русский язык.

Например:

- Me siento muy débil - (исп.) я чувствую себя слабым.

- How do you do? - All right! - Как ты это делаешь?-Все правой!

- cloak-room - (англ.) гардероб, раздевалка

Надеюсь, что найдутся филологи-профи и филологи-аматоры, кт. продолжат ряд.

Mi nieto me proibe comer los hojuelas ("j" 4итаецо как "х",и перва9 "h" не 4иаецо вобще в на4але слов) - мой внук запрещает мне кушать блин4ики

Не помню как в оригинале пишется, но на партугезе (в Анголе нигриллы на гибриде партугальского и чего-то еще разговаривают)звучит как "Трахе негро пара миниетта".А переводится черное платье для моей внучки.А на языке южноафриканских аборигенов доброе утро будет "ХУЯМОРА".Я так тоже говорю, когда плохо по утрам,угу седня например сказал.

We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь?
Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка
To be or not to be? - Пчела или не пчела?
I fell in love - Я свалился в любовь

Pideras ojuelas a mi nieto. - (исп.) (мы так и не выбили с нашего любимого куратора, как это в точности переводится на русский язык... приблизительно так ->) Попроси блинов у бабушки для моей внучки.

ниужели еще никто не написал Your Bunny Wrote?

Узнайте как бы ваше имя звучало на японском, забавный превод получается
A- ka
B- zu
C- mi
D- te
E- ku
F- lu
G- ji
H- ri
I- ki
J- zu
K- me
L- ta
M- rin
N- to
O-mo
P- no
Q- ke
R- shi
S- ari
T-chi
U- do
V- ru
W-mei
X- na
Y- fu
Z- z

rinkana. ......

...Токааричифука...отета меня б называли...что я могу сказать...неожиданно...=)

ты еще отчество и фамилию напиши-)

colgate - зубна паста "Солдат"

Моя фамилия... rukunoshikichiarimekafuka :)

очень притно - царь! царь, очень приятно! царь rukimichimoshi!

...царь, а ты какой династии?...цынь, минь, фунь?...
...кста, я ото только свое неполное имя перевела...полное боюсь даже переводить...=)

Во французском языке есть забавное слово - perdre - терять.

а еще sortir - выходить

на молдавском есть слово ПЕРДЭЛЛИ-означает оно ШТОРЫ

8_)))))))))))))
Глядь в окно, и видно у кого соевые пельмени, а у кого фасолевый суп 8))))))

puisoir (m) [пюисуар] - по-французски "ковш"

по-болгарски "спичка" означает женщину легкого поведения, так что упаси вас спрашивать спички в Болгарии :)

le musée de Beaux Arts [лё мюзэ дэ бозар] - дословно - Музей красивого/изящного искусства, а по-нашему все "бОзар"

Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)
Бляйх - бледный (нем.)
Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.)
Ebahi - изумиться (венгр.)
More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.)
Kaka - пирожное (швед.)
Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява)
Pedestrians - Пешеходы (англ.)
Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон..."
Еbauche - набросок(фр.)
Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.)
Mandar - посылать (исп.)
Huile - масло (фр.)

hibou [ибу] - (фр.) сова :) птица такая...

jobb (венг) - правый
padlo (венг) - пол (по которому ходят, а не мужской-женский)
хуе морхе (голл) - доброе утро
чек дахуй (ивр) - чек с отсрочкой платежа
сусон гавнунон (ивр) - конек-горбунок
хЕрня (чешск) - зал игровых автоматов
летадло (чешск) - самолет

и как только сюда опиум еще не пришла со своим Bleistift? (карандаш) (нем.)

Kurva - с италянского повернись .
padlo - с испанского или тиалянского точно не помню павло означает .

Ага, забавненько ) язык поламать можно )

Катакимекумиарикатотенока Арикушиджикукурутока Арирукитефуто))))

ГГ, прошу любить и жаловать )

Фигня. Hyva:a: pa:iva:a: произносится,как хювяя пяйвяя. Никаких хуэва. Поверьте изучающему финский язык.))

оппа, полемика... это уже интересно :)

))))

А вот , что правда смешно, так это слово pukki и все производные от него (в том числе и Дед Мороз--Joulupukki)..пукки-это всего лишь козёл. )) Так что дед мороз финский--это рождественский козёл.

А вот по-английский ещё слово есть: Perdition. :))) а красивый перевод--вечные муки, проклятия, ад, гибель.. )))) пэрдишн.))