|
|
|
Приветствуем на Форум Херсона. Форум Херсонской молодежи.. На данный момент Вы находитесь на форуме как Гость и имеете очень ограниченные возможности и права. Что бы писать или отвечать в темах, загружать картинки, файлы на форуме Вам нужно зарегистрироваться, что совершенно бесплатно. Регистрация очень быстрая, не откладывайте эту процедуру! Если возникнут проблемы с регистрацией напишите нам. |
|
|||||||
| Флейм :) *нудным вход воспрещен* |
 |
|
|
Опции темы |
09.04.2007, 20:46
|
#1 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Задержался
Адрес: Херсон
Благодарил(а): 51
Благодарили 232 раз в 78 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 20
  |
Забавные переводы
Появилось желание поместить несколько забавных переводов обыкновенных слов и фраз, которые по написанию или звуковому воспроизведению смешно интерпритируются на наш родной русский язык.
Например: - Me siento muy débil - (исп.) я чувствую себя слабым. - How do you do? - All right! - Как ты это делаешь?-Все правой! - cloak-room - (англ.) гардероб, раздевалка Надеюсь, что найдутся филологи-профи и филологи-аматоры, кт. продолжат ряд.
__________________
Роза внушает любовь к природе, а шипы - уважение. |
||||||||
|
|
| Сказали Спасибо пользователю Slava-La Serpente за этот пост: | far (09.04.2007) |
|
09.04.2007, 20:56
|
#2 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Модератор
Пол:
Адрес: конь в пальто
Благодарил(а): 8,991
Благодарили 8,284 раз в 3,119 постах
Записей в дневнике: 2
Галерея:
0
Вес репутации: 110
  |
Mi nieto me proibe comer los hojuelas ("j" 4итаецо как "х",и перва9 "h" не 4иаецо вобще в на4але слов) - мой внук запрещает мне кушать блин4ики
__________________
Гражданин второсортной эпохи, гордо признаю я товаром второго сорта свои лучшие мысли |
||||||||
|
|
|
| Эти 3 пользователей сказали Спасибо Bitch with a brain за хороший пост: |
|
09.04.2007, 20:59
|
#3 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Щас сменю себе статус
Пол:
Благодарил(а): 358
Благодарили 1,974 раз в 435 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 38
|
Не помню как в оригинале пишется, но на партугезе (в Анголе нигриллы на гибриде партугальского и чего-то еще разговаривают)звучит как "Трахе негро пара миниетта".А переводится черное платье для моей внучки.А на языке южноафриканских аборигенов доброе утро будет "ХУЯМОРА".Я так тоже говорю, когда плохо по утрам,угу седня например сказал.
__________________
Объективная реальность - это бред, вызванный недостатком алкоголя в крови |
||||||||
|
|
|
|
09.04.2007, 21:15
|
#4 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Свой В Доску
Пол:
Адрес: Харьков
Благодарил(а): 2,403
Благодарили 3,197 раз в 587 постах
Записей в дневнике: 2
Галерея:
0
Вес репутации: 49
|
We are the champions - Мы шампиньоны
Do You feel alright? - Ты справа всех знаешь? Bye bye baby, baby good bye - Купи купи ребенка, ребонок хорошая покупка To be or not to be? - Пчела или не пчела? I fell in love - Я свалился в любовь
__________________
© |
||||||||
|
|
|
| Эти 3 пользователей сказали Спасибо AURORA за хороший пост: |
|
09.04.2007, 21:15
|
#5 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Задержался
Адрес: Херсон
Благодарил(а): 51
Благодарили 232 раз в 78 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 20
|
Pideras ojuelas a mi nieto. - (исп.) (мы так и не выбили с нашего любимого куратора, как это в точности переводится на русский язык... приблизительно так ->) Попроси блинов у бабушки для моей внучки.
__________________
Роза внушает любовь к природе, а шипы - уважение. |
||||||||
|
|
|
|
09.04.2007, 21:18
|
#6 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Щас сменю себе статус
Пол:
Благодарил(а): 4,989
Благодарили 8,944 раз в 1,931 постах
Записей в дневнике: 1
Галерея:
0
Вес репутации: 109
|
ниужели еще никто не написал Your Bunny Wrote?
|
||||||||
|
|
|
| Эти 2 пользователей сказали Спасибо Baby Doe за хороший пост: | larf (13.04.2007), de'Роммэль (09.04.2007) |
|
09.04.2007, 21:19
|
#7 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Свой В Доску
Пол:
Адрес: Харьков
Благодарил(а): 2,403
Благодарили 3,197 раз в 587 постах
Записей в дневнике: 2
Галерея:
0
Вес репутации: 49
|
Узнайте как бы ваше имя звучало на японском, забавный превод получается
A- ka B- zu C- mi D- te E- ku F- lu G- ji H- ri I- ki J- zu K- me L- ta M- rin N- to O-mo P- no Q- ke R- shi S- ari T-chi U- do V- ru W-mei X- na Y- fu Z- z
__________________
© |
||||||||
|
|
|
| Эти 7 пользователей сказали Спасибо AURORA за хороший пост: | Angelenok (20.04.2007), Ashka (10.04.2007), larf (13.04.2007), PRICKLE (17.04.2007), ResPoz1K (23.05.2007), SmileOfsolitudE (09.04.2007), белая_тигрица (16.04.2007) |
|
09.04.2007, 21:38
|
#8 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Щас сменю себе статус
Пол:
Адрес: где-где... в...***соне
Благодарил(а): 1,937
Благодарили 3,465 раз в 830 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 54
|
rinkana. ......
|
||||||||
|
|
|
|
09.04.2007, 21:39
|
#9 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Свой В Доску
Мой дневник
Пол:
Адрес: Цюрих сити
Благодарил(а): 1,113
Благодарили 663 раз в 277 постах
Записей в дневнике: 5
Галерея:
0
Вес репутации: 24
|
...Токааричифука...отета меня б называли...что я могу сказать...неожиданно...=)
__________________
|
||||||||
|
|
|
|
09.04.2007, 21:41
|
#10 (Ссылка на пост) | |||||||||
|
Щас сменю себе статус
Пол:
Адрес: где-где... в...***соне
Благодарил(а): 1,937
Благодарили 3,465 раз в 830 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 54
|
Цитата:
|
|||||||||
|
|
|
| Сказали Спасибо пользователю one за этот пост: | SmileOfsolitudE (09.04.2007) |
|
09.04.2007, 22:08
|
#11 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Задержался
Адрес: Херсон
Благодарил(а): 51
Благодарили 232 раз в 78 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 20
|
colgate - зубна паста "Солдат"
__________________
Роза внушает любовь к природе, а шипы - уважение. |
||||||||
|
|
|
|
09.04.2007, 22:12
|
#12 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Задержался
Адрес: Херсон
Благодарил(а): 51
Благодарили 232 раз в 78 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 20
|
Моя фамилия... rukunoshikichiarimekafuka
__________________
Роза внушает любовь к природе, а шипы - уважение. |
||||||||
|
|
|
|
09.04.2007, 22:37
|
#13 (Ссылка на пост) | |||||||||
|
Черный Модератор
Пол:
Благодарил(а): 14,179
Благодарили 20,647 раз в 6,188 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 235
 |
Цитата:
__________________
|
|||||||||
|
|
|
| Эти 2 пользователей сказали Спасибо de'Роммэль за хороший пост: | sansebastian92 (10.04.2007), SmileOfsolitudE (09.04.2007) |
|
09.04.2007, 22:53
|
#14 (Ссылка на пост) | |||||||||
|
Свой В Доску
Мой дневник
Пол:
Адрес: Цюрих сити
Благодарил(а): 1,113
Благодарили 663 раз в 277 постах
Записей в дневнике: 5
Галерея:
0
Вес репутации: 24
|
Цитата:
...кста, я ото только свое неполное имя перевела...полное боюсь даже переводить...=)
__________________
|
|||||||||
|
|
|
|
09.04.2007, 23:26
|
#15 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Задержался
Адрес: Херсон
Благодарил(а): 51
Благодарили 232 раз в 78 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 20
|
Во французском языке есть забавное слово - perdre - терять.
__________________
Роза внушает любовь к природе, а шипы - уважение. |
||||||||
|
|
|
|
09.04.2007, 23:46
|
#16 (Ссылка на пост) | |||||||||
|
Черный Модератор
Пол:
Благодарил(а): 14,179
Благодарили 20,647 раз в 6,188 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 235
|
Цитата:
__________________
|
|||||||||
|
|
|
|
10.04.2007, 06:03
|
#17 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Кажется, надолго
Адрес: СССР
Благодарил(а): 398
Благодарили 227 раз в 79 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 21
|
на молдавском есть слово ПЕРДЭЛЛИ-означает оно ШТОРЫ
__________________
 Скорость-это страсть!
|
||||||||
|
|
|
|
10.04.2007, 07:03
|
#18 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
АптИчески непразрачЕн.
Пол:
Адрес: Дома
Благодарил(а): 483
Благодарили 1,159 раз в 423 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 30
|
8_)))))))))))))
Глядь в окно, и видно у кого соевые пельмени, а у кого фасолевый суп 8))))))
__________________
Меньше, чем где-либо, я претендую здесь на полноту, иначе мне пришлось бы повторить массу превосходных житейских правил, преподанных мудрецами разных времен, начиная с Феогниса и псевдо-Соломона и кончая Ларошфуко. Я буду излагать лишь то, что мне пришло на ум, показалось заслуживающим сообщения, и что, насколько мне не изменяет память, не было еще сказно, или, если и было, то не совсем так, я только подбираю колосья на необозримом, другими до меня сжатом, поле. |
||||||||
|
|
|
|
10.04.2007, 22:00
|
#19 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Задержался
Адрес: Херсон
Благодарил(а): 51
Благодарили 232 раз в 78 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 20
|
puisoir (m) [пюисуар] - по-французски "ковш"
__________________
Роза внушает любовь к природе, а шипы - уважение. |
||||||||
|
|
|
|
10.04.2007, 22:02
|
#20 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Задержался
Адрес: Херсон
Благодарил(а): 51
Благодарили 232 раз в 78 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 20
|
по-болгарски "спичка" означает женщину легкого поведения, так что упаси вас спрашивать спички в Болгарии
__________________
Роза внушает любовь к природе, а шипы - уважение. |
||||||||
|
|
|
|
10.04.2007, 22:06
|
#21 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Задержался
Адрес: Херсон
Благодарил(а): 51
Благодарили 232 раз в 78 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 20
|
le musée de Beaux Arts [лё мюзэ дэ бозар] - дословно - Музей красивого/изящного искусства, а по-нашему все "бОзар"
__________________
Роза внушает любовь к природе, а шипы - уважение. |
||||||||
|
|
|
|
12.04.2007, 19:50
|
#22 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Свой В Доску
Пол:
Адрес: Харьков
Благодарил(а): 2,403
Благодарили 3,197 раз в 587 постах
Записей в дневнике: 2
Галерея:
0
Вес репутации: 49
|
Охуэла - (Hojuela) - Блин (исп.)
Бляйх - бледный (нем.) Ebeniste - столяр-краснодеревщик (венгр.) Ebahi - изумиться (венгр.) More dark? Some more dark. (Модак? Сам модак.) - о пиве: "Более темное? Hемного более темное." (англ.) Kaka - пирожное (швед.) Хуэва пейва -добрый день (финский) (на слэнге - Хуява пиява) Pedestrians - Пешеходы (англ.) Склеп - магазин (польск.) употр. в фразах: "сегодня в склепе мясо кончилось, остались только кости на бульон..." Еbauche - набросок(фр.) Hи хуй бу хуй - Ты возвращаешься? (китайск.) Mandar - посылать (исп.) Huile - масло (фр.)
__________________
© |
||||||||
|
|
|
| Сказали Спасибо пользователю AURORA за этот пост: | Muxa (12.04.2007) |
|
12.04.2007, 19:55
|
#23 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Задержался
Адрес: Херсон
Благодарил(а): 51
Благодарили 232 раз в 78 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 20
|
hibou [ибу] - (фр.) сова
птица такая...
__________________
Роза внушает любовь к природе, а шипы - уважение. |
||||||||
|
|
|
|
12.04.2007, 22:29
|
#24 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Что-то высматривает
Адрес: Северный
Благодарил(а): 32
Благодарили 83 раз в 47 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 20
|
jobb (венг) - правый
padlo (венг) - пол (по которому ходят, а не мужской-женский) хуе морхе (голл) - доброе утро чек дахуй (ивр) - чек с отсрочкой платежа сусон гавнунон (ивр) - конек-горбунок хЕрня (чешск) - зал игровых автоматов летадло (чешск) - самолет |
||||||||
|
|
|
|
13.04.2007, 16:51
|
#25 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Черный Модератор
Пол:
Благодарил(а): 14,179
Благодарили 20,647 раз в 6,188 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 235
|
и как только сюда опиум еще не пришла со своим Bleistift? (карандаш) (нем.)
__________________
|
||||||||
|
|
|
|
13.04.2007, 17:00
|
#26 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Pink Pingwin =^_^=
Мой дневник
Адрес: FuckingSleep.
Благодарил(а): 1,963
Благодарили 1,687 раз в 818 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 37
|
Kurva - с италянского повернись .
padlo - с испанского или тиалянского точно не помню павло означает .
__________________
Она выпускает змей . Она улыбается мне . Мне было 17 ей было 143 .Моим откровением стали причуды ее .Она полюбила все чего была лишена .Она подарит мне краски я нарисую ее изнутри .Она променяла меня на пару дешевых фраз ... |
||||||||
|
|
|
| Сказали Спасибо пользователю larf за этот пост: | белая_тигрица (19.05.2007) |
|
16.04.2007, 10:40
|
#27 (Ссылка на пост) | |||||||||
|
Щас сменю себе статус
Пол:
Благодарил(а): 12,758
Благодарили 18,491 раз в 3,282 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 205
|
Цитата:
Ага, забавненько ) язык поламать можно ) Катакимекумиарикатотенока Арикушиджикукурутока Арирукитефуто)))) ГГ, прошу любить и жаловать ) |
|||||||||
|
|
|
| Сказали Спасибо пользователю белая_тигрица за этот пост: | de'Роммэль (16.04.2007) |
|
16.04.2007, 20:12
|
#28 (Ссылка на пост) | |
|
енот полоскун
Пол:
|
Цитата:
|
|
|
|
|
| Сказали Спасибо пользователю Bloody Marja за этот пост: | SmileOfsolitudE (17.04.2007) |
|
16.04.2007, 20:47
|
#29 (Ссылка на пост) | ||||||||
|
Задержался
Адрес: Херсон
Благодарил(а): 51
Благодарили 232 раз в 78 постах
Галерея:
0
Вес репутации: 20
|
оппа, полемика... это уже интересно
__________________
Роза внушает любовь к природе, а шипы - уважение. |
||||||||
|
|
|
|
17.04.2007, 17:54
|
#30 (Ссылка на пост) |
|
енот полоскун
Пол:
|
))))
А вот , что правда смешно, так это слово pukki и все производные от него (в том числе и Дед Мороз--Joulupukki)..пукки-это всего лишь козёл. )) Так что дед мороз финский--это рождественский козёл. А вот по-английский ещё слово есть: Perdition.  ) а красивый перевод--вечные муки, проклятия, ад, гибель.. )))) пэрдишн.)) |
|
|
|
|
|
| Здесь присутствуют: 1 (пользователей - 0 , гостей - 1) | |
|
|
