Цитата:
Сообщение от AnnoDomini
так я как бы и не обвиняю ни в чём.. на здоровье себе..
но читать Пелевина (Сорокина, Акунина и еже с ними) на укр. - для меня было бы пыткой и соверш. бессмысленным занятием
|
Вообще очень многое зависит от перевода. Некоторые переводы совершенно убивают. приходится забрасывать чтение. Или читать в оригинале (если английский), а так как мне лень пользоваться словарем. то я не могу полностью грокнуть.