Из песни слов не выкинешь

[Sandra]

Океан Ельзи
"Сьогодні"

Сьогоднi показали новий фiльм,
В ньому хочеться лишитися.
А я вдихаю на балконi дим,
Нiяк не можу ним упитись...

Сьогоднi я купив нове пальто,
У ньому можу я втопитися.
Як холодно, коли тебе нема...
Я так боюсь, коли тебе нема...

Приспів:
Я знаю: там написала ти - всi мої пiснi,
Я знаю: там засинала ти - пiд чужi CD.
Я знаю: там загубила ти i знайшла нове
Вiзьми собi написане - нехай собi живе.

Сьогоднi хтось сказав, що ти не та.
Всi люблять так мене жалiти!
I ваше жало не спасе мене,
I мої жалюзi закритi.

Сьогоднi я знайшов тебе в вiкнi:
Ти плавала навколо тiнi.
Я так боюсь, коли тебе нема...
Я так боюсь, коли тебе нема...

Приспів:
Я знаю: там написали ми - всi мої пiснi,
Я знаю: там засинали ми - пiд чужi CD.
Я знаю: там загубили ми i знайшли нове
Вiзьми собi написане - нехай собi...

[Sandra]

Сплин - романс

И лампа не горит,
и врут календари,
И если ты давно хотела что-то мне сказать,
То говори.
Любой обманчив звук.
Страшнее тишина,
Когда в самый разгар веселья падает из рук
Бокал вина.
И чёрный кабинет,
И ждёт в стволе патрон.
Так тихо, что я слышу, как идёт на глубине
Вагон метро.
На площади полки.
Темно в конце строки.
И в телефонной трубке эти много лет спустя
Одни гудки.
И где-то хлопнет дверь,
И дрогнут провода.
Привет! Мы будем счастливы теперь
И навсегда.
Привет! Мы будем счастливы теперь
И навсегда.

[man'as'a Kavas'ei]

Сообщение от Cat9

моряк, моряк, почему ты грустишь?
возьму папиросу, хлопни винца...

из той же оперы:

напиться водки
и тра*нуть бабу -
не интеллектуально,
но снимает напряги(с)

[HubbaBubba]

"Душа моя поёёёт, душа играет в трубы.
Но в сердце иногда звучит глухааая грусть.
Я вспоминаю твои глазааа и губы,
Я чахну без тебя, я чахну - ну и пусть!"
эхх...

[H2O]

Сообщение от fingerpicker

Я английский бы выучил только за то, что на нём написана Stairwayю
Это я к тому, что такие песни существуют только на родном языке. Это как Шекспира переводить или Артюра Рембо. Получается красиво и поэтично, но перевод всё равно в лучшем случае несёт 75% от смысла оригинала. А если эквиритимический то вообще где-то процентов 20.

Pink Floyd - Wish You Were Here
So, so you think you can tell
Heaven from hell,
Blue skies from pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail,
A smile from a veil
Do you think you can tell?
And did they get you to trade
Your heroes for ghosts,
Hot ashes for trees,
Hot air for a cool breeze,
Cold comfort for change
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?
How I wish,
How I wish you were here
We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears.
Wish you were here.

слова песни перевёл Князев Илья
И, и ты думаешь, что сможешь объяснить
Разницу между раем и адом,
Синим небом и болью
Можешь объяснить разницу между зелёным лугом
И холодной стальной оградой,
Между улыбкой и маской,
Думаешь, ты сможешь объяснить?
А они заставили тебя менять
Своих героев на призраков,
Горячий пепел на деревья,
Горячий воздух на прохладный бриз,
Прохладный комфорт на перемены
И ты сменил
Безмолвное участие в войне
На ведущую роль в клетке?
Как же я хочу,
Как же я хочу, чтобы ты был здесь
Мы всего лишь две заблудшие души,
Что плавают в аквариуме
Год за годом
Бегают всё по той же старой земле
Что мы нашли?
Всё те же старые страхи.
Хочу, чтобы ты был здесь.

[белая_тигрица]

Показал ей весь мир и подарил
И весь мир за тебя говорил
Что с того, что с тобой жизнь нарядная
Думаешь ты разгадал, что надо ей?
Всё, что надо ей...
Но ведь она - не твоя, хоть с тобой она
Даже иногда и бывает...
Она - не твоя, как глоток вина
Так тебя она выпивает
Она - не твоя, ты - играешь с ней,
А она с тобой...
Потому, что знаешь ли ты,
Что в себе таит женская любовь?
Тайные, жаркие свидания
Ссоры и ранние рыдания
Молодой, кровь кипит, тело смелое
Это всё так скоро надоело ей
Боль любви твоей...
Но ведь она - не твоя, хоть с тобой она
Даже иногда и бывает...
Она - не твоя, как глоток вина
Так тебя она выпивает
Она - не твоя, ты - играешь с ней,
А она с тобой...
Потому, что знаешь ли ты,
Что в себе таит женская любовь
Знаешь ли ты, о чём молчит она
О чём её мечты
Знаешь ли ты, что говорит она
Когда не рядом ты
Рядом с кем-то другим...
Знаешь ли ты, когда уйдет она
Куда она идёт, слушая шаги
Знаешь ли ты, имеешь ли ты власть
Чтоб удержать еёНо ведь она - не твоя...
Но ведь она - не твоя...Она - не твоя, ты - играешь с ней,
А она с тобой...Потому, что знаешь ли ты,
Что в себе таит женская любовь

[Марла]

....побелили потолок,...а пола не было...ла-ла-ла..

[Sandra]

ползет.... ползет... ползеееетттт
(агата кристи) ;)

[Sandra]

Наутилус - Тихие игры

светлые мальчики с перьями на головах
снова спустились к нам снова вернулись к нам с неба
их изумленные утром слепые глаза
просят прощенья как просят на улицах хлеба

медленно словно пугливые странные звери
еще не успев отойти от усталости сна
ищут наощупь горшки и открытые двери
путаясь в спальных рубашки как в ласках отца

тихие игры под боком у спящих людей
каждое утро пока в доме спят даже мыши
мальчики знают что нужно все делать скорей
и мальчики делают все по возможности тише

слушают шепот и скрип в тишине дальних комнат
им страшно и хочется плакать но плакать навзрыд
им так до обидного хочется выйти из дома
что их пробирает неведомый маленький стыд

пока спят большие в своих неспокойных постелях
пока не заставят идти в белоснежном белье
их милые дети беспечно находят затеи
и музыка их не разбудит лежащих во сне

тихие игры под боком у спящих людей
каждое утро пока в доме спят даже мыши
мальчики знают что нужно все делать скорей
и мальчики делают все по возможности тише

[Sandra]

EVANESCENCE - Anywhere

Dear my love, haven't you wanted to be with me
And dear my love, haven't you longed to be free
I can't keep pretending that I don't even know you
And at sweet night, you are my own

Take my hand
We're leaving here tonight
There's no need to tell anyone
They'd only hold us down
So by the morning's light
We'll be half way to anywhere
Where love is more than just your name

I have dreamt of a place for you and I
No one knows who we are there
All I want is to give my life only to you
I've dreamt so long I cannot dream anymore
Let's run away, I'll take you there

We're leaving here tonight
There's no need to tell anyone
They'd only hold us down
So by the morning's light
We'll be half way to anywhere
Where no one needs a reason

Forget this life
Come with me
Don't look back, you're safe now
Unlock your heart
Drop your guard
No one's left to stop you
Forget this life
Come with me
Don't look back, you're safe now
Unlock your heart
Drop your guard
No one's left to stop you now

We're leaving here tonight
There's no need to tell anyone
They'd only hold us down
So by the morning's light
We'll be half way to anywhere
Where love is more than just your name

[Schnix]

Dalai Lama
Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind
Sie sitzen sicher sitzen warm
und gehen so dem Schlaf ins Garn
In drei Stunden sind sie da
zum Wiegenfeste der Mama
Die Sicht ist gut der Himmel klar

Weiter, weiter ins Verderben
Wir mьssen leben bis wir sterben
Der Mensch gehцrt nicht in die Luft
So der Herr im Himmel ruft
seine Sцhne auf dem Wind
Bringt mir dieses Menschenkind

Das Kind hat noch die Zeit verloren
Da springt ein Widerhall zu Ohren
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
und der Wolkentreiber lacht
Schьttelt wach die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir mьssen leben bis wir sterben
Und das Kind zum Vater spricht
Hцrst du denn den Donner nicht
Das ist der Kцnig aller Winde
Er will mich zu seinem Kinde

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brьder dir

Der Sturm umarmt die Flugmaschine
Der Druck fдllt schnell in der Kabine
Ein dumpfes Grollen treibt die Nacht
In Panik schreit die Menschenfracht

Weiter, weiter ins Verderben
Wir mьssen leben bis wir sterben
Und zum Herrgott fleht das Kind
Himmel nimm zurьck den Wind
Bring uns unversehrt zu Erden

Aus den Wolken tropft ein Chor
Kriecht sich in das kleine Ohr
Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brьder dir

Der Vater hдlt das Kind jetzt fest
Hat es sehr an sich gepresst
Bemerkt nicht dessen Atemnot
Doch die Angst kennt kein Erbarmen
So der Vater mit den Armen
Drьckt die Seele aus dem Kind
Diese setzt sich auf den Wind und singt:

Komm her, bleib hier
Wir sind gut zu dir
Komm her, bleib hier
Wir sind Brьder dir

[man'as'a Kavas'ei]

Stop radioactivity
Is in the air for you and me
Stop radioactivity
Discovered by Madame Curie
Chain reaction and mutation, contaminated population
Stop radioactivity
Is in the air for you and me(c)

[Деянира]

Сообщение от Estet

Нет, *ля, щаз фсьо брошу, начну английский заново учить, шоб панимать, шо вы тута за текста копипастите..

Сообщение от Schnix

Dalai Lama
Ein Flugzeug liegt im Abendwind
An Bord ist auch ein Mann mit Kind

ТО Estet
И немецкий заодно. И будешь нам переводить). А вы, народ, не стесняйтесь - еще столько языков существует...)))

[Schnix]

Сообщение от Деянира

ТО Estet
И немецкий заодно. И будешь нам переводить). А вы, народ, не стесняйтесь - еще столько языков существует...)))

хотите перевод? ща забацаем
Самолёт ложится на крыло вечернего ветра,[
А на борту мужчина с ребёнком.
Они в тепле и безопасности,
Их медленно затягивает в сети сна…[
Через три часа они прибудут
Ко дню рожденья мамы.
Прекрасная видимость, небо чисто…

Дальше, дальше, к погибели!
Мы должны жить, пока не умрём.
Человек не принадлежит воздуху,
Поэтому Господь призывает
Своих сыновей, оседлавших ветра:
«Принесите мне это человечье дитя!»

Ребенок потерял счет времени,
Но вдруг эхо заметалось в ушах,
Глухой грохот гонит ночь…
И Погонщик Облаков хохочет:
«Встряхните людской груз!»

Дальше, дальше, к погибели!
Мы должны жить, пока не умрём…
И говорит дитя отцу:
«Разве ты не слышишь гром?
Это Король всех ветров,
Он хочет сделать меня своим сыном»

Льется хор из облаков,
Закрадывается в маленькое ушко:
Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы добры к тебе.
Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы твои братья.

Шторм обнимает крылатую машину,
В кабине стремительно падает давление.
Глухой грохот гонит ночь…
В панике кричит людской груз.

Дальше, дальше, к погибели!
Мы должны жить, пока не умрём…
Молит Господа дитя:
«Небо, забери ветер!
Донеси нас невредимыми до земли»!

Льется хор из облаков,
Закрадывается в маленькое ушко:
Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы добры к тебе.
Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы твои братья.

Отец ребенка держит крепко,
Сильно прижимает к себе,
Не замечая, что сын задыхается
Но страх не знает жалости,
И отец своими руками
Выжимает душу из ребёнка,
Она садится на ветер
и поёт:

Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы добры к тебе.
Иди сюда! Оставайся здесь!
Мы твои братья…

[Yanka]

Целый день в голове крутится эта песня - Тимоти_Не сходи с ума...

[УМА]

Сообщение от rubaduba

И вообще - я лично ТРЕБУЮ, чтобы каждую пестню мне ЛИЧНО, ПЕРСОНАЛЬНО переводили на английский, немецкий, урду, хинди, идиш, суахили, а также на кантонский диалект.
Письменно.

а мне со всего этого , просто на русский...))

[fingerpicker]

Сообщение от Yanka

Целый день в голове крутится эта песня - Тимоти_Не сходи с ума...

Я бы точно сошёл с ума, если бы у меня такое в голове крутилось.

[Деянира]

Сообщение от rubaduba

Вам с эстетом надо бы купить такие бумажные предметы, соединенные между собой нитками и клеем. "Словари" называются ). Это уно.
Вспомнить, что вам как бы не по 78 лет (каждому) ). это дос.
Прекратить ворчать/бухтеть/снобизирировать - это трес )

Видишь ли, люди отличаются между собой склонностями, способностями и пристрастиями. Для меня учить язык - это насилие над психикой )))Мне это неинтересно, бессмысленно и энергозатратно(т.к у меня память - не фонтан). И ради того что бы перевести песню я его изучать не буду)

[Estet]

Из песни слов не выкинешь
рубадуба можешь перевести это на все языки мира.

[Апфель]

я тибя выцеплю выцеплю выцеплю и никому не отдам, пусть лучше буду сам...(с) 5nizza

[Estet]

Сообщение от rubaduba

Я лучше процитирую тебе тебя
Из песни слов не выкинешь

Это лишнее, я же не говорю тебе, какие словари покупать и какие языки изучать. Чем слово "можешь" от слова "надо" отличается думаю объяснять не нужно.

[Estet]

Итак, резюмирую:

Кто желает думать, будто он в Англии (Древней Греции, Бангладеш, ХантыМансийском Ямало Ненецком Автономном Округе и т.д.) - дело ваше. Никто вам не мешает и не запрещает постить на том языке, на каком вы считаете это нужным делать. Но и не нужно поучать остальных и указывать им, какие языки и когда изучать.

Те, кому не нравится обилие непонятных слов - всегда в вашем праве просто не читать такие посты. В конце концов, это не смертельно.

На этом вопрос будем считать закрытым. Оффтопить прекращаем.
Касается всех. В дальнейшем все посты на эту тему буду просто удалять.

[de'Роммэль]

греемя агнеем, свееркая блееском стаали..

[Sandra]

METALLICA - The Unforgiven

New blood joins this earth
And quickly he's subdued
Through constant pained disgrace
The young boy learns their rules
With time the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiventhey dedicate their lives,
to ruining all of his
He tries to please them all
This bitter man he is
Throughout his life the same
He's battled constantly
This fight he cannot win
A tired man they see no longer cares
The old man then prepares
To die regretfully
That old man here is me
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven[instrumental solo]
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never be
Never see
Won't see what might have been
What I've felt
What I've known
Never shined through in what I've shown
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven
You labeled me
I'll label you
So I dub thee unforgiven
Never free
Never me
So I dub thee unforgiven...

[Baby Doe]

Сообщение от Деянира

ТО Estet
И немецкий заодно. И будешь нам переводить). А вы, народ, не стесняйтесь - еще столько языков существует...)))

так сказать проникся...
Тронуло до самой глубины души. Это гениально! Оцените, я уверен что мои чувства не одиноки!

1. 愛から遥か遠く離れてしまう時が
   この世にあると思いもせず　いられた自分が懐かしい
   愛から遥か遠く離れて生きる時は
   時計を海に捨てに行こう　永遠のリフレインに
   
   　　一番好きな服を着て
   　　一番好きな私でいよう
   　　いつか或る日思いがけず船が出るかもしれないから
   
   愛から遥か遠く離れて生きる時は
   時計を海に捨てに行こう　永遠のリフレインに
2. 愛から遥か遠く離れて生きる人は
   寄せては返す波と同じ　どこへも逃げぬ囚われ人
   愛から遥か遠く離れて生きる時は
   時計を海に捨てに行こう　永遠のリフレインに
   
   　　一番好きな人がいた
   　　一番好きな私がいた
   　　いつか全ての思い出が遥かな海へと変わるから
   
   愛から遥か遠く離れて生きる時は
   時計を海に捨てに行こう　永遠のリフレインに
   
   愛から遥か遠く離れて生きる時は
   時計を海に捨てに行こう　永遠のリフレインに

[Estet]

Сообщение от Простоскобка

так сказать проникся...
Тронуло до самой глубины души. Это гениально! Оцените, я уверен что мои чувства не одиноки!

1. 愛から遥か遠く離れてしまう時が
   この世にあると思いもせず　いられた自分が懐かしい
   愛から遥か遠く離れて生きる時は
   時計を海に捨てに行こう　永遠のリフレインに

Харошый тегст, жызненый.. но токо ето табе не в ету тему надоть.. ето табе надоть новую саздавать.. гмгм.. "из песни кубеков не выкенеш"... о как..

[Gravy]

Сообщение от Estet

Харошый тегст, жызненый.. но токо ето табе не в ету тему надоть.. ето табе надоть новую саздавать.. гмгм.. "из песни кубеков не выкенеш"... о как..

гхм, у меня нормально все иероглифы отображает.

[otto]

Сообщение от Gravy

гхм, у меня нормально все иероглифы отображает.

Кодировко-мудрильщик)

[Estet]

Ребята, а ничо шо я тут русскими буквами пешу?

[H2O]

...сейчас-классно,не как тогда-все не опасно,
вот только как-то мимо кассы..и я и ты-совсем другие очень касты!
ни тебе здравствуй,ни досвидания!
только заплаты на шрамопоминание...
"Мумий Тролль"