!!!НЕ ДЕРЖЫ В СЕПЕ!!! 😠

[AC Milan]

как?
как можно такие переводчики создавать и как можно их юзать?

[Strangr]

Сообщение от AC Milan

как?
как можно такие переводчики создавать и как можно их юзать?

Это жеж Мелкософт. с ними удивляться нечему

[VoVaN]

Сообщение от AC Milan

как?
как можно такие переводчики создавать и как можно их юзать?

1. юзер ввел слово "рапс" (вероятно. Нифига не видно жэ).
2. оно не знает слова "рапс", поэтому начало в различных вариантах и комбинациях пытаться угадать язык и слово (исправляя предположительные опечатки и предполагая возможность транслитерации, как это обычно и делает тот жэ гуглотранслейт)
3. больше всего баллов набрало предположение "рапс"->"rape". Тут, вероятно, учитывается минимальное видоизменение до слова с максимальной частотой использования.
4. ...
5. PROFIT!

PS
"Чтобы найти в коде ошибку - ты должен думать как ошибка!" (с)

[AC Milan]

Сообщение от VoVaN

1. юзер ввел слово "рапс" (вероятно. Нифига не видно жэ).
2. оно не знает слова "рапс", поэтому начало в различных вариантах и комбинациях пытаться угадать язык и слово (исправляя предположительные опечатки и предполагая возможность транслитерации, как это обычно и делает тот жэ гуглотранслейт)
3. больше всего баллов набрало предположение "рапс"->"rape". Тут, вероятно, учитывается минимальное видоизменение до слова с максимальной частотой использования.
4. ...
5. PROFIT!

PS
"Чтобы найти в коде ошибку - ты должен думать как ошибка!" (с)

да єто все понятно сразу. вопрос в том, как в базе нет такого слова, как рапс? и єтот бинг сует себя везде где только можно. кто ж ним пользоваться будет?

[rezonat3]

Сообщение от VoVaN

[IMG]
3. больше всего баллов набрало предположение "рапс"->"rape". Тут, вероятно, учитывается минимальное видоизменение до слова с максимальной частотой использования.

так и есть, ибо перевод осуществляется с русского на английский, а потом с английского на украинский. Если установить английский язык, то переведет именно как rape.

[Maximvs]

Сообщение от AC Milan

да єто все понятно сразу. вопрос в том, как в базе нет такого слова, как рапс? и єтот бинг сует себя везде где только можно. кто ж ним пользоваться будет?

пользуйся нормальными переводчиками и будет тебе счастье

[rezonat3]

Сообщение от AC Milan

да єто все понятно сразу. вопрос в том, как в базе нет такого слова, как рапс? и єтот бинг сует себя везде где только можно. кто ж ним пользоваться будет?

ты же пользуешься, вот даже попиарил его, а я и не знал что у них еще и переводчик есть

Почесав затылок, юзер дописал через 1 минуту

Сообщение от Maximvs

пользуйся нормальными переводчиками и будет тебе счастье

благодаря гугл транслейт я узнал что в русском языке есть слово пропиздячить

[Maximvs]

Сообщение от rezonat3

ты же пользуешься, вот даже попиарил его, а я и не знал что у них еще и переводчик есть

Почесав затылок, юзер дописал через 1 минуту


благодаря гугл транслейт я узнал что в русском языке есть слово пропиздячить

попытался перевести на английский, выдает мне propyzdyachyt )

[rezonat3]

Кстати rape это как раз один из переводов для рапс, второй это colza.

Почесав затылок, юзер дописал через 59 секунд

Сообщение от Maximvs

попытался перевести на английский, выдает мне propyzdyachyt )

переведи hit с английского и разверни список перевода

[AC Milan]

да это не я пользовался, а сотрудница мне не поверила, что рапс это ріпак по украински и решила проверить. видать у нее на компе мелкосфт все заполонил (типа ие -браузер, бинг - поиск и переводчик и т.п.)

и тут посреди дня она мне пишет, что я ее обманул, и скрин дает в подтверждение. я офигел просто.

[Gravy]

Сообщение от rezonat3

Кстати rape это как раз один из переводов для рапс, второй это colza.

я rapeseed использую, не так слух режет

[Santa]

Сообщение от TISHENKO

Наших детей воспитатели застявляли одевать носки все лето. Ноги детям в садике не мыли.

Нашим мыли-август месяц, а в сентябре 1 числа сказали : забирайте полотенце лето у нас закончилось.Мыть не будем, и пофиг шо весь сентябрь как август.

[VoVaN]

Сообщение от rezonat3

так и есть, ибо перевод осуществляется с русского на английский, а потом с английского на украинский. Если установить английский язык, то переведет именно как rape.

Логично.
Даже как-то не подумал

А вообще я тут недавно столкнулся с одной софтиной (собсно андройдовая оболочка к тому жэ гуглотранслейту), которая оставила у меня весьма противоречивые чуйства и натолкнула на мысли о вечном.
С одной стороны, современные вычислительные мощности и прогресс в сфере распознавания образов удивительны: портативное устройство позволяет в реальном времени оцифровать изображение с камеры, найти на нем текст, распознать, перевести, закрасить старый текст цветом фона и написать поверх него перевод, при чем не только с сохранением позиции, но и с сохранением цвета/гарнитуры шрифта. С другой - видно, что возможности машинного перевода пока что не сильно превосходят тот самый Stylus-95 с его незабвенным "Операция "напильники" потерпела неудачу" (file operation faild). Они всё так же плохо умеют учитывать контекст (не говоря уже о стилистике) и переводят, как будто бы, по отдельным словам или словосочетаниям, а не анализируя предложение или фразу целиком.
Я считаю что это один из вполне серьезных показателей: способность выполнять перевод без эпических ляпов напрямую связана со способностью понимать написанное. Так что как только Корпорация Добра научится в перевод - пора будет сваливать с этой планеты, ибо грядет технологическая сингулярность, Скайнет и радиоактивный пепел

[электрик]

Сообщение от ПорТокоЛаДа

ппц филя собака с вечерней сказки грит мы идем в поход но забыли одну вещь
ему грят какую? почему ее нет в списке?
он грит потому что это очень очевидный предмет

его спрашуют он большой?
он грит кода его не используют- он маленький
а когда начинают использовать- становится большим

с ужасом жду ответа

Может речь про палатку?

[Santa]

Нормально же? 5 дней бандероль с Китая лежит в Киеве, и не двигается. Уродская Укрпочта.

[olegjack]

Сообщение от Santa

Нормально же? 5 дней бандероль с Китая лежит в Киеве, и не двигается. Уродская Укрпочта.

Чьо на почтальонов наезжаете. Сами хоть знаете, как ваш адрес на китайском пишется?

[Santa]

Зачем на китайском?Шо за бред ? То есть они переводят мой адрес с китайского ? )))
Там по англицки все есть. А как тогда другая бандероль зашла в киев 2.10, и 4 уже была в Херсоне-это как?
Там зип код есть-по нему отделение получателя видно на раз два.

[zwitter]

Сообщение от Santa

Нормально же? 5 дней бандероль с Китая лежит в Киеве, и не двигается. Уродская Укрпочта.

c чего ты взял ?

[Santa]

С 2015 посылки из Китая будут приходить быстрее благодаря сотрудничеству между Укрпочтой и ChinaPostGroup.
Почтовые службы Китая и Украины договорились о специальном канале для быстрой пересылки из китайских интернет-магазинов в Украину.
Быстрый метод будет распространяться на посылки весом до 2 кг, и на магазины Alibaba (включает Aliexpress), Taobao, Tmall, китайское подразделение ebay, а также другие торговые точки.
Время доставки планируется сократить до 7-10 дней и посылки будут вручаться курьерами непосредственно в руки заказчика, а не приходить на почтовое отделение.
http://itc.ua/blogs/ukrpochta-s-2015...alom-byistree/

[Деянира]

Чета уже большая часть 2015 прошла, а оно нифига не быстрее.

[Аяяй]

Сообщение от Деянира

Чета уже большая часть 2015 прошла, а оно нифига не быстрее.

судя по тому, что получив смс о доставке приходишь за посылкой, а в ответ слышишь недовольное фырканье "что приходить надо после обеда", укрпочтовские тетки просто не в курсе, что их предприятие решило сотрудничать.

[Santa]

Написал им в Киев-ответ таков время обработки может занимать 5 рабочих дней+2 выходных, итого 7 дней бандероль тупо лежит.
У меня посылка купленная 25 сентября, догнала ту которая куплена 10 сентября. Или може собирают шоб я три раза не ходил на почту?

Почесав затылок, юзер дописал через 4 минуты

Сообщение от Аяяй

судя по тому, что получив смс о доставке приходишь за посылкой, а в ответ слышишь недовольное фырканье "что приходить надо после обеда", укрпочтовские тетки просто не в курсе, что их предприятие решило сотрудничать.

Мне ниче не приходит, я вообще поменял почту, вместо 27 отделения теперь отправляю в Камышаны. Это после того как они перепутали Розы Люксембург с Арктической. Хоть люди нашли телефон на коробке и отзвонились.
В Камышанах отношение другое: мелочь приносят сами, если крупняк то звонят.

[Деянира]

А я жду посылочку, которую отправили 18.09, и я ее пока в Киеве не вижу.

[Santa]

Кстати китайцы тока со мной чудят так ?? Через одну посылки идут через China Post Air Mail или Sweden Post, или OMNIVA-Estonia Post.

[Деянира]

Такая же фигня.

[zwitter]

китайцы посылку за 7 баксов прислали каким-то янвенем, который трекается как-то печально. до украины с их сайта по внутреннему трекномеру и все. и то, хоть написано, что посылка пришла в украину, не особо это означает. поставил продавану единицу. ибо нехер писать чайна пост и слать янвенем

[AC Milan]

конченный галимый уродский яндекс. я тебя всегда ненавидел, а теперь готов убить твоих создателей и владельцев.

как можно было так скотски поступить с Кинопоиском? Для дестков тысч людей жизнь без этого сайта значительно ухудшится. Гори огнем яндекс-контора.

[Santa]

Сообщение от zwitter

китайцы посылку за 7 баксов прислали каким-то янвенем, который трекается как-то печально. до украины с их сайта по внутреннему трекномеру и все. и то, хоть написано, что посылка пришла в украину, не особо это означает. поставил продавану единицу. ибо нехер писать чайна пост и слать янвенем

Там щас ниче не понимаш. Монопод 180 долл , чина пост фри. Звонок с емс: забирайте.
Или написано чина пост-отправка почтой швеции, эстонии, оно доходит. где то год назад перешли на Али..от Ебея.
2 посылки у одного продавца-разница сутки.Одна пошла китай, вторая швеция

[Synthetic]

Сообщение от AC Milan

конченный галимый уродский яндекс. я тебя всегда ненавидел, а теперь готов убить твоих создателей и владельцев.

как можно было так скотски поступить с Кинопоиском? Для дестков тысч людей жизнь без этого сайта значительно ухудшится. Гори огнем яндекс-контора.

слава богу они еще за приложения для смартфонов не взялись

[AC Milan]

Сообщение от Synthetic

слава богу они еще за приложения для смартфонов не взялись

єто да, теперь только приложением пользуюсь. веб-версия нафик идет